Level 4
Professionelle Übersetzung nach DIN EN ISO 17100

Professionelle Lösung mit Revision und Qualitätssicherungsschritten nach DIN EN ISO 17100


Die Kombination aus Fachübersetzung, anschließender Revision durch Fachübersetzer bzw. Fachexperte mit Expertise im speziellen Fachgebiet und Quality Assurance Check durch Projektmanager ermöglicht eine exakte und fachgerechte Übersetzung, wenn Genauigkeit und Fachsprache von Bedeutung sind.

Sprachen: alle Sprachen in allen Kombinationen
Formate: alle Formate

Der Übersetzungsprozess

Übersetzung (Erster muttersprachlicher Fachübersetzer) inkl. Kontrolle durch Übersetzer

+ Revision nach DIN EN ISO 17100
(Zweiter muttersprachlicher Fachübersetzer/Fachexperte)
+ Erstellung der Finalversion durch Erstübersetzer



Vorhergehende Prozessschritte

+ Übersetzung (Erster muttersprachlicher Fachübersetzer) inkl. Kontrolle durch Übersetzer

Projektmanager:
+ Standard Quality Assurance Check, ggf.
Quality Check der regulatorischen Vorgaben
+ Verifizierung



Vorhergehende Prozessschritte

+ Revision nach DIN EN ISO 17100
(Zweiter muttersprachlicher Fachübersetzer/Fachexperte)
+ Erstellung der Finalversion durch Erstübersetzer

+ Übersetzung (Erster muttersprachlicher Fachübersetzer) inkl. Kontrolle durch Übersetzer

Diese Übersetzungsvariante ist bestens geeignet für:

Dokumente für Veröffentlichungen und regulatorische Vorhaben

Unternehmenskritische Dokumente wie Geschäfstberichte
Pressemitteilungen, Reden und Präsentationen
Zulassungsprojekte (MDR/IVDR-Vorgaben)
Labellings und Verpackungen/ Kennzeichnungen
Produktinformationen
Gebrauchsinformationen und –anweisungen (IFU)
Gerätebeschreibungen
Bedienungsanleitungen
Produktspezifikationen
Dokumente der klinischen Bewertung und Prüfung
SAE/SADE Reports
Produktmonographien, -kataloge, Broschüren, Poster, Flyer
Image- und Werbebroschüren
Websites + SEO
Software Anwendungen
Verträge etc.
Technische Datenblätter
Schulungs- und Trainingsunterlagen
Ausschreibungsunterlagen

Sie haben Fragen zu unseren Qualitätslevels oder wollen uns testen?


  • +49 (0)731 14 113 18 - 1

  • info@periti-medtech.com